Bloggen in Kairo

Der  Weg von der Arbeit im Stadtteil Mahadi zurück zu seiner Wohnung in Dakki ist für Tarek Amr jeden Tag wieder ein kleines Abenteuer.  „Morgens geht es“, sagt der Telekommunikations-Ingenieur, „aber Abends brauche ich fast eine Stunde zurück.“ Kairo eben.

Amr arbeitet bei mehreren Blogs mit: globalvoicesonline.org ist ein internationales Nachrichtenportal.  Bürgerjournalisten stellen in ihren Ländern Nachrichten zusammen und übersetzen Meldungen aus dem Ausland ins die unterschiedlichsten Sprachen. Globalvoices will aber nicht nur eine Nachrichtenplattform sein sondern auch offene Diskussionen über kontroverse Themen ermöglichen. Unterstützt wird es  von Organisationen wie der Ford-Foundation.  Soll ich jetzt Witze aus meiner Zeit als Ford Ka Fahrer erzählen? Besser nicht.

Das eigene Blog von Tarek Amr heißt Kelmeteen, auf Deutsch: Holzhäufchen, und setzt  sich vor allem mit gesellschaftlichen Themen auf arabisch auseinander. Politik findet dort nicht statt. Offen über Politik in Ägypten zu schreiben ist allerdings auch nicht ganz ohne Risiko. Es gäbe zwar keine Zensur, sagt Tarek, aber ab und an würde ein Blogger schon mal ins Gefängnis kommen – zum Beispiel weil er zu einer Demonstration aufruft.

Bloggen und twittern hat für Tarek aber auch eine private Komponente: Regelmäßig trifft er sich mit Menschen, die er in den sozialen Medien kennen gelernt hat.
Stefan Laurin

Aus Eman Hashims Alltag

Die Ägypterin Eman Hashim, 29, begann noch während ihres Studiums, zu bloggen. Entsprechend ihrer Lieblingsfarbe wählte sie für ihren aktuellen Blog, der sich mit dem Thema Häusliche Gewalt gegen Frauen beschäftigt, den Namen Die lilane Revolution. Um sich Vollzeit als Bloggerin zu engagieren, verzichtete die Journalistin, die für eine englischsprachige ägyptische Zeitung schreibt, sogar auf eine Karriere als Augenärztin. Das fiel ihr nicht schwer, denn in ihrem neuen Beruf hat sie bereits so viel zu tun, dass es nur für knapp fünf Stunden Schlaf pro Nacht reicht: “Meine Tastatur ist mein Kissen”, lacht sie. Am liebsten an ihrer Geburtsstadt Kairo mag sie den Nil.

يوم في حياة جمال غصن

يبدأ جمال يومه البيروتي في مقهاه المفضّل (في شارع الحمرا) بفنجان قهوة و صحف اليوم, ليتوجّه بعدها إلى عمله في الإنتاج التلفزيوني مشياً على الأقدام, و برفقة دفعات متلاحقة من فناجين القهوة يمضي ساعات عمله مفكّراً و باحثاً عن صيغ تلفزيونية جديدة.

بعد انتهاء ساعات العمل يعود جمال إلى مقهاه المفضّل لاحتساء فنجان القهوة الأخير (مبدئياً؟) و لمناقشة ما قرأه صباحاً في الصحف مع الأصدقاء, و قد ينتج عن هذا النقاش تدوينة أو أكثر, بالانكليزيّة غالباً و العربية أحياناً, يعبّر فيها عن آرائه حول ما قرأ و شاهد و ناقش خلال النهار.

جمال يتكلّم اﻻسبانية أيضاً كونه ولد في فنزويلا, و هذا يساعده على متابعة برنامج يومي على القناة الثانية للتلفزيون الاسباني اسمه اعرف و اربح, و هو أيضاً برنامجي التلفزيوني المفضّل.

يوم من حياة محمد أبو علان

بقلم: مصطفى البقالي

يوم محمد أبو علان حافل جدا..
ينهض من سريره على الساعة السادسة والربع صباحا..يشرب قهوته السوداء المرة، وهو يشاهد الأخبار التي تنقل مشاهد النكسات المتكررة في العالم العربي، وتبعات الازمة الاقتصادية ونتائج الانقلابات العسكرية في افريقيا وابتسامات السياسيين الصفراء.
في سيارته الهونداي الحمراء يحمل زوجته إلى عملها، وخلفهما تمام تجلس “يافا” واخوانها الخمسة..
يافا هنا ليست المدينة التي اختطفتها إسرائيل ذات نكبة..لكنه اسم ابنته الكبرى!
يصل إلى مكتبه قبل نصف ساعة مبكرا، ليتابع مستجدات الوضع الفلسطيني، وما حصل بالليل والناس نيام..
الزمن يعيد نفسه عند محمد..روتين مزعج بسبب تكرر الأحداث والوجوه كل يوم..
والسبب: :اسرائيل تغلق المعابر كل صباح!
ينتهي عمل محمد بعد ثمان ساعات..يعود إلى البيت مرفقا بزوجته وأبناء مرة أخرى.
ينام متأخرا..فالليل ليس توقيتا مناسبا للنوم عند محمد..
لكنه وقت للولادة..
ولادة الأفكار والاحلام!

A Day in Osama’s Life

Osama is a 25 year old Jordanian blogger,born in Kuwait, and settled in Dubai. He witnessed the Second Gulf War in Kuwait . He works as internet marketer. he studied TV and cinema directing in Cyprus.
Osama started blogging in 2008. He just wanted to experience something new, but now he is the holder of the best Arab blog award in the BOBS competition.

Everyday, Osama goes to work, and soon he starts using internet. He uses it for more than 16 hours per day. When he finishes work , he usually hangs out with friends in Starbucks coffee.

Osama is fond of photography and dancing, and enjoys teh weekend doing his hobbies.

مصطفى البقالي..شاعر وصحافي واشياء أخرى

 

مصطفى البقالي  صحفي وشاعر وكاتب قصة من المغرب، يفيق من نومه في الساعة السادسة، ويبدأ عمله في الساعة التاسعة، يومه يبدأ بمطالعة الصحف ومتابعة الأخبار بشكل عام، وأخبار المغرب بشكل خاص لطبيعة عمله في في فضائية دولية.

 ينتهي عمله في الساعة السادسة مساءً، وهنا يبدأ لديه يوم جديد خاص به بعيد عن أجواء العمل وضغطة.

يعمل حاليا على إعداد مجموعته القصصية الجديدة ولديه مشروع رواية، وانتهى قبل اياك من ترجمة مجموعته القصصية الأولى للفرنسية..ويعكف حاليا على ترجمتها إلى لغة شكبير.

A day in the life of Yassin

Yassin moved from a village in Syria which has a 3 letter name to Santiago de Compostela in Spain which quite possibly has the longest name for a town in Europe. He works at a hospital so Iĺl spare you the depressing details of his workday, but if you do feel depressed you can count on Yassin as he plans to specialize in Psychiatry. When not wearing his scrubs, Yassin likes to meet friends and bloggers. He opens and ends his days with a dose of news. He also likes to watch Saber y Ganar, which I must say is the best Quiz show on TV despite itś annoying host.

Young Media Summit 2010: Gibt es ein Abend- und ein Morgenland im World Wide Web?

Was bedeutet Bloggen in Deutschland, was in der arabischen Welt? Was können Blogger zum interkulturellen Dialog beitragen? Gibt es Gleichberechtigung beim Zugang zum Netz zwischen Männern und Frauen? 18 Blogger aus Deutschland und arabischen Ländern werden vom 2. bis 4. Oktober beim Young Media Summit 2010 in Kairo Antworten auf diese Fragen suchen.

Die Vorstellungen von der arabischen Kultur auf der einen, der europäischen auf der anderen Seite sind von Neugier, aber auch Vorurteilen geprägt. Die Frage, wie sehr das Bild eines „Orients“ den Blick auf die arabische Welt, aber auch das Selbstbild dieser Länder geprägt hat, wird seit langem kontrovers diskutiert. Und welche Rolle spielt umgekehrt das Bild einer so genannten „westlichen Welt“? Das World Wide Web gibt vor, keine Grenzen zu kennen, doch wie sieht es in der Realität aus?

Auf Einladung der DW-Akademie und des Deutschland-Zentrums Kairo treffen sich sechs deutsche und zwölf arabische Blogger vom 2. bis 4. Oktober 2010 in der ägyptischen Hauptstadt. Sie werden sich darüber austauschen, was man von der jeweils anderen Kultur kennt – oder zu kennen glaubt. Welche Rolle spielen Blogs und Social Networks in der Kommunikation, vor welchen Herausforderungen stehen Blogger hier wie dort?

Ihre Antworten werden die Teilnehmer bei einer öffentlichen Veranstaltung an der Cairo University am Nachmittag des 4. Oktober vorstellen und mit dem Publikum diskutieren.

Ziel des Young Media Summit 2010 ist es, den Kulturdialog im Internet zu stärken. Die Teilnehmer können in Diskussionsrunden, World Cafés und Workshops ihre Ansichten austauschen, wobei sie von Dolmetschern unterstützt werden, die dafür sorgen, dass Sprachbarrieren fallen – oft die erste und größte Hürde bei gegenseitiger Verständigung.

Der Young Media Summit wird organisiert von der DW-Akademie der Deutschen Welle in Zusammenarbeit mit dem Deutschland-Zentrum an der Deutschen Botschaft Kairo. Die vom Auswärtigen Amt finanzierte Konferenz soll eine Reihe von Young Media Summits eröffnen, die jährlich stattfinden und unterschiedliche Themen setzen. Ziel ist es, Austausch und Vernetzung zwischen jungen Medienschaffenden aus der arabischen Sprachregion und Deutschland zu fördern.

Genaue Angaben zum Thema und Ort des öffentlichen Teils der Veranstaltung an der Cairo University folgen.

Bei Fragen zum Programm, den Teilnehmern, Interviewanfragen und Ähnlichem wenden Sie sich bitte

für die arabischen Teilnehmer an
Herrn Zahi Alawi
E-Mail: zahi.alawi [at] dw-world [punkt] de

für die deutschen Teilnehmer an
Herrn Matthias Spielkamp
E-Mail: ms [at] immateriblog [punkt] de

ملتقى الشباب الإعلامي 2010 في القاهرة – هل هناك مشرق ومغرب في عالم الإنترنت؟

ماذا يعني التدوين في ألمانيا وماذا يعني في العالم العربي؟ ماذا يمكن أن يقدم المدونون في مجال التبادل الثقافي؟ هل هناك مساواة في استخدام الإنترنت بين الرجال والنساء؟ ثمانية عشر مدون من ألمانيا والدول العربية سيبحثون عن إجابات لهذه الأسئلة بداية شهر أكتوبر/ تشرين الأول وعلى مدى ثلاثة أيام في القاهرة.

فمن المعروف أن صورة الثقافة العربية من جهة والأوروبية من جهة أخرى تخفي خلفها الكثير من الفضول ومليئة بالأحكام المسبقة. ولكن النقاش ما زال يدور حول مدى دور الشرقي في عكس صورة العالم العربي، ودور الغربي على الجانب الآخر في عكس صورة الغرب؟ لكن الإنترنت لا تعرف الحدود، ولذا كيف هو الواقع يا ترى مع هذا الحال؟

بدعوة من أكاديمية دويتشه فيله والمركز الألماني في القاهرة سيلتقي ستة مدونون ألمان مع اثني عشرة مدون عربي من الثاني وحتى الرابع من شهر أكتوبر/تشرين الأول في العاصمة المصرية. وسيتبادلون معرفتهم بثقافة الآخر أو ما يعتقدون أنهم يعرفونه عن ثقافة الآخر. وفي هذا الإطار يبقى السؤال حول دور المدونات والشبكات الاجتماعية في الاتصال وأي التحديات التي تواجه المدونين في هذا البلد؟

وسيقدم المدونون نتائج الملتقى خلال ندوة مفتوحة في جامعة القاهرة يوم الرابع من أكتوبر/تشرين الأول بعد الظهر، ونقاش هذه النتائج مع جمهور المدونين والصحفيين الشباب والمهتمين بعالم التدوين.

ويهدف ملتقى الشباب الإعلامي 2010 إلى تعزيز التبادل الثقافي عبر الإنترنت. إذ يمكن للمشاركين الانضمام إلى حلقات نقاش أو مقاهي عالمية وحلقات عملية من أجل تبادل الآراء، وستكون هذه الحلقات مدعومة من مترجمين يعملون على كسر حواجز اللغة، التي تعتبر من أهم العقبات في فهم الآخر.

ويذكر أن ملتقى الشباب الإعلامي 2010 من تنظيم أكاديمية دويتشه فيله بالتعاون مع المركز الألماني التابع للسفارة الألمانية في القاهرة. ويعتبر هذا الملتقى الذي تموله وزارة الخارجية الألمانية بداية لملتقيات سنوية بمواضيع مختلفة، وذلك بهدف دعم التبادل والتضافر بين الإعلاميين الشباب من العالم العربي وألمانيا.

المزيد من المعلومات حول الموضوع ومكان انعقاد الندوة المفتوحة في جامعة القاهرة ستتبع لاحقا.

أما ما يتعلق ببرنامج وإجراء المقابلات أو ما شابه ذلك، يرجى الاتصال فيما يتعلق بالمشاركين العرب مع:

زاهي علاوي
zahi.alawi [at] dw-world [dot] de

المشاركين الألمان مع:
ماتياس شبيلكامب
ms [at] immateriblog [dot] de

Young Media Summit 2010: Is there an Orient and Occident on the World Wide Web?

Does ”blogging” mean the same thing in Germany as it does in the Arab world? What can bloggers contribute to intercultural exchange? Do men and women have equal access to the Internet in these countries? From 2 October to 4 October, 18 bloggers from Germany and Arab nations will meet in Cairo to seek answers to these questions during the Young Media Summit 2010.

Perceptions of both Arab and European culture are characterized by stereotypes and prejudice. The extent to which the image of an ”Orient” influenced the European view of the Arab world and Arab nations’ own self-perception has been the subject of a long-standing academic controversy. The same goes for perceptions of the so-called ”Western world.” But where does all this fit in with the World Wide Web, which is said to transcend national borders?

On the invitation of DW-Akademie and Deutschland Zentrum Kairo, six German and twelve Arab bloggers will meet from 2 October to 4 October in the Egyptian capital to exchange views on what they know about each others’ worlds – or what they believe to know. They will discuss issues such as the impact of blogs and social networks on communication, and the challenges faced by bloggers.

In the afternoon of 4 October, the bloggers will discuss their answers to these questions with the audience during a public event at Cairo University.

The Young Media Summit 2010 aims to encourage and enhance cultural dialogue on the Net by giving bloggers the opportunity to exchange their views during discussions, World Cafés and workshops. Interpreters will help to overcome language barriers – frequently the first and foremost obstacle to mutual understanding.

The Young Media Summit is organized by Deutsche Welle’s DW-Akademie in cooperation with the Deutschland-Zentrum Kairo. The conference is being funded by the German Foreign Office and is the first in a series of annual Young Media Summits that will cover different topics to facilitate exchange and networking among young media professionals from the Arabic-speaking world and Germany.

A detailed schedule for the public event at Cairo University will be posted here soon.

For further information about the program and its participants, requests for interviews and other inquiries please contact

Arab participants:
Mr. Zahi Alawi
email: zahi.alawi [at] dw-world [dot]de

German participants:
Mr. Matthias Spielkamp
email: ms [at] immateriblog [dot] de